1
00:00:11,011 --> 00:00:12,387
ZAGAN - BERITH

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,931
O que é isso?

3
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
<i>Sr. En morreu.</i>

4
00:00:32,907 --> 00:00:37,162
<i>Todos os cogumelos
criados pela magia dele apodreceram.</i>

5
00:00:37,245 --> 00:00:41,666
<i>Por causa disso, o mundo inteiro
soube que ele morreu.</i>

6
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
{\an8}INÍCIO

7
00:02:23,476 --> 00:02:27,772
<i>Aparentemente, após ficar inconsciente,
o caos se instalou na mansão.</i>

8
00:02:28,273 --> 00:02:33,194
<i>Shin e Noi perceberam isso
e voltaram, mas já era tarde.</i>

9
00:02:33,987 --> 00:02:37,615
<i>O culpado fugiu por um duto de ar</i>

10
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
<i>e levou a cabeça do Sr. En.</i>

11
00:02:40,785 --> 00:02:42,704
<i>Shin seguiu a trilha de sangue,</i>

12
00:02:43,329 --> 00:02:47,750
<i>mas o rastro do culpado
terminou abruptamente dentro da mansão.</i>

13
00:02:53,298 --> 00:02:57,051
<i>Seja como for, ele ainda não foi pego.</i>

14
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
<i>A Ebisu estava procurando a Kikurage
com biscoitos na mão.</i>

15
00:03:07,729 --> 00:03:08,605
<i>Pois é.</i>

16
00:03:09,397 --> 00:03:11,608
<i>Kikurage também havia desaparecido.</i>

17
00:03:12,442 --> 00:03:14,110
<i>E Chota também.</i>

18
00:03:14,777 --> 00:03:16,446
<i>Até aquela Nikaido.</i>

19
00:03:17,947 --> 00:03:20,366
<i>Ebisu estava rindo, como sempre,</i>

20
00:03:20,450 --> 00:03:23,578
<i>mas, por alguma razão,
ela parecia muito solitária.</i>

21
00:03:25,079 --> 00:03:27,790
<i>Shin e os outros
me perguntaram várias vezes</i>

22
00:03:27,874 --> 00:03:32,337
<i>sobre o homem sem cabeça
e o culpado que levou a cabeça do Sr. En.</i>

23
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
<i>Mas não importa o quanto eu tente me lembrar,</i>

24
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
<i>a escuridão daquela conduta</i>

25
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
<i>era assustadora demais.</i>

26
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
<i>Não quero lembrar.</i>

27
00:03:46,851 --> 00:03:51,022
<i>De alguma forma,
num instante, tudo desmoronou.</i>

28
00:03:54,525 --> 00:03:57,528
<i>Sua morte teve vários efeitos
em todas as regiões.</i>

29
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
{\an8}CAOS GERAL

30
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
{\an8}<i>O Mundo da Magia,
governado pelo poderoso Sr. En,</i>

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,117
{\an8}<i>perdeu seu líder.</i>

32
00:04:03,201 --> 00:04:06,037
{\an8}<i>O caos deve se espalhar...</i>

33
00:04:06,704 --> 00:04:08,623
É você, Noi? Entra.

34
00:04:08,706 --> 00:04:12,085
Obrigada. Você tem um minuto?

35
00:04:12,710 --> 00:04:14,921
ASSASSINATO DO SR. EN
DESMASCARAR O ASSASSINO

36
00:04:15,004 --> 00:04:19,425
Shin, eu odiava En.

37
00:04:19,509 --> 00:04:24,514
Desde menina, sempre usou minha magia
para o que lhe convinha

38
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
e era um cogumelo idiota e arrogante.

39
00:04:27,016 --> 00:04:30,603
{\an8}Não estou triste por ele ter morrido,

40
00:04:31,479 --> 00:04:36,442
{\an8}mas, sem ele, a mansão está desgovernada.

41
00:04:36,526 --> 00:04:40,947
Ninguém cozinha, limpa ou trabalha.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,534
E há menos pessoas
a procurar os Olhos-de-Cruz.

43
00:04:44,617 --> 00:04:47,453
Eles se assustaram e fugiram.

44
00:04:47,954 --> 00:04:51,749
Eles o temiam, mas era graças a ele

45
00:04:51,833 --> 00:04:53,876
que este mundo era decente.

46
00:04:54,544 --> 00:04:58,423
{\an8}Shin, foi o chefe dos Olhos-de-Cruz
que matou En, não foi?

47
00:04:58,506 --> 00:05:00,174
{\an8}Quase certeza.

48
00:05:00,258 --> 00:05:03,553
{\an8}O desconforto físico que Fujita sentiu

49
00:05:04,304 --> 00:05:08,349
{\an8}foi o mesmo de seis anos atrás,
quando lutou com ele.

50
00:05:08,433 --> 00:05:13,521
Então, vamos encontrá-lo,
recuperar a cabeça de En e ressuscitá-lo.

51
00:05:13,604 --> 00:05:17,650
Mas a Kikurage,
que é essencial, está desaparecida.

52
00:05:17,734 --> 00:05:21,904
Os cadáveres da Kikurage, do Chota
e da Nikaido não foram encontrados.

53
00:05:21,988 --> 00:05:23,948
Eles ainda podem estar vivos.

54
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
O que você vai fazer agora?

55
00:05:30,413 --> 00:05:35,168
Eu? Vou fazer meu trabalho de faxineiro.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
Vou encontrar e matar
o chefe dos Olhos-de-Cruz.

57
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Estou a ficar entusiasmado.

58
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Tens razão, Shin!

59
00:05:44,218 --> 00:05:45,803
Esse é o nosso trabalho.

60
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Já me tinha esquecido.

61
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
Estou cansada de pensar
em todos os pormenores.

62
00:05:53,394 --> 00:05:55,813
- Vou dormitar...
- Vai para o teu quarto!

63
00:05:55,897 --> 00:05:56,939
Com licença.

64
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
- O quê?
- Interrompo?

65
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
- Isto não é o que parece!
- Olá.

66
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Turkey. Há quanto tempo!

67
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Nikaido.

68
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
Nikaido!

69
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
Mano Kawajiri...

70
00:06:24,967 --> 00:06:26,219
Caiman.

71
00:06:26,719 --> 00:06:28,638
Caiman!

72
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
Não sou o Caiman. Sou o Aikawa.

73
00:06:32,975 --> 00:06:36,396
Sou um Feiticeiro como tu.

74
00:06:37,230 --> 00:06:41,484
Para! Desisti da magia.

75
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
Por causa desse poder, eu e Yakumo...

76
00:06:54,205 --> 00:06:59,377
<i>Nikaido, tenho muita sorte. Sabe por quê?</i>

77
00:07:03,714 --> 00:07:05,633
Yakumo!

78
00:07:09,220 --> 00:07:13,724
Se eu não tivesse usado magia...

79
00:07:18,688 --> 00:07:20,898
Onde estou?

80
00:07:20,982 --> 00:07:24,402
Vim parar aqui
por causa dessa coisa quadrada?

81
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
Eu nem sei o que esses botões fazem.

82
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Essa coisa é inútil!

83
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Que sítio é esse?

84
00:07:32,785 --> 00:07:34,537
Esse rio...

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
É o tio e a tia.

86
00:07:38,458 --> 00:07:40,877
Tio! Tia!

87
00:07:40,960 --> 00:07:43,921
Tá me chamando de "tia"?
Não sou tão velha assim.

88
00:07:44,005 --> 00:07:45,131
De quem é essa criança?

89
00:07:46,090 --> 00:07:48,217
Sou Nikaido, tio.

90
00:07:48,301 --> 00:07:49,343
Não te conheço.

91
00:07:49,427 --> 00:07:52,638
Estávamos andando por aqui por acaso.

92
00:07:53,473 --> 00:07:57,226
<i>O tio e a tia parecem diferentes.</i>

93
00:07:57,727 --> 00:08:01,230
<i>Será que isto é o passado?</i>

94
00:08:02,231 --> 00:08:05,151
<i>Então, esta é a minha magia?</i>

95
00:08:10,448 --> 00:08:15,786
Mano, hoje aquela caixa quadrada
levou-me ao passado.

96
00:08:15,870 --> 00:08:19,373
Conheci o tio e a tia quando eram novos.

97
00:08:23,044 --> 00:08:27,340
Magia que manipula o tempo
é apenas uma lenda. Não existe.

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
Mentir é feio, Nikaido.

99
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Não estou a mentir!

100
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Espera.

101
00:08:33,721 --> 00:08:34,680
A Yakumo?

102
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Yakumo?

103
00:08:37,558 --> 00:08:39,185
Como assim, a Yakumo?

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,688
O quê?

105
00:08:46,609 --> 00:08:49,779
Porque estão a fingir
que não conhecem a Yakumo?

106
00:08:50,780 --> 00:08:53,533
É como se ela nunca tivesse existido.

107
00:08:54,283 --> 00:08:58,579
<i>Quando eu era bebê, flutuei rio abaixo.</i>

108
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
<i>O tio e a tia estavam passando
e me recolheram.</i>

109
00:09:02,792 --> 00:09:07,713
<i>Se não estivessem atentos,
provavelmente eu teria ficado...</i>

110
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
Yakumo!

111
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
AQUI JAZ UMA ALMA SEM NOME

112
00:09:31,696 --> 00:09:32,613
Nikaido!

113
00:09:34,115 --> 00:09:36,617
Mano Kawajiri...

114
00:09:38,452 --> 00:09:43,124
Esta cidade fica a cerca de 200 km ao sul
da mansão do En.

115
00:09:43,708 --> 00:09:45,835
Enquanto você estava inconsciente,

116
00:09:45,918 --> 00:09:49,130
comprei fumaça curativa
e sarei nossas feridas.

117
00:09:49,213 --> 00:09:50,923
Obrigada, Asu.

118
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
Meus braços e pernas estão como novos.

119
00:09:53,968 --> 00:09:58,723
Por que o fumo curativo funcionou?

120
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Os cogumelos pararam de crescer.

121
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
Ele morreu?

122
00:10:03,769 --> 00:10:07,148
Não acredito. Como isso aconteceu?

123
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
Terá sido Caiman?

124
00:10:09,191 --> 00:10:10,151
Não sei.

125
00:10:10,234 --> 00:10:14,905
Só sei que as pessoas dizem
que foi o Olhos-de-Cruz.

126
00:10:15,740 --> 00:10:16,907
O Olhos-de-Cruz?

127
00:10:16,991 --> 00:10:22,246
Não sei se é Caiman ou Aikawa.
mas se tencionas persegui-lo, alinho.

128
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
Obrigada, Asu.

129
00:10:23,998 --> 00:10:30,171
Já agora, quando você tinha pesadelos,
você me chamava de "Mano Kawajiri".

130
00:10:30,254 --> 00:10:33,633
Acho que nunca te disse meu nome.

131
00:10:34,759 --> 00:10:38,387
Você disse que, em tempos, eu te salvei.

132
00:10:38,471 --> 00:10:41,599
Talvez isso tenha a ver com sua magia.

133
00:10:42,433 --> 00:10:46,187
Você se lembra de quando nos conhecemos?

134
00:10:48,397 --> 00:10:52,610
<i>Ia começar a fase final
do exame para me tornar Demônio.</i>

135
00:10:53,319 --> 00:10:58,115
<i>Os últimos dias são marcados
para coincidir com a Noite Azul.</i>

136
00:11:02,119 --> 00:11:06,040
<i>Quem queria ser meu parceiro me perseguiu.</i>

137
00:11:07,458 --> 00:11:13,339
<i>Como não podia usar magia
até o exame acabar, ele estava irritado.</i>

138
00:11:14,131 --> 00:11:17,677
<i>Foi quando eu te conheci.</i>

139
00:11:20,554 --> 00:11:24,141
<i>Por alguma razão, você não me largava.</i>

140
00:11:24,975 --> 00:11:26,352
<i>E naquele dia...</i>

141
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
O que você vai fazer?

142
00:11:29,438 --> 00:11:31,148
Vai usar magia?

143
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
Você vai desistir do exame
e escolher um parceiro?

144
00:11:34,318 --> 00:11:37,488
Se eu tiver que fazer um contrato com vocês...

145
00:11:44,620 --> 00:11:46,664
- O que...
- Rápido, sai daqui!

146
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
Não te deixo ir.

147
00:11:50,000 --> 00:11:54,672
Graças a você, por me salvar,
consegui me tornar um Demônio.

148
00:11:56,716 --> 00:11:59,760
<i>Depois disso, eu fui te agradecer,</i>

149
00:11:59,844 --> 00:12:03,639
<i>mas você já pensava em ir morar no Buraco.</i>

150
00:12:04,640 --> 00:12:10,563
Com meu poder, percebi que sua magia
estava relacionada ao tempo.

151
00:12:10,646 --> 00:12:13,983
{\an8}Você se recusou a usá-la

152
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
{\an8}porque você havia perdido algo precioso.

153
00:12:17,862 --> 00:12:21,449
Mas você não é mais aquela criança.

154
00:12:21,532 --> 00:12:23,909
Use sua magia, Nikaido.

155
00:12:24,493 --> 00:12:27,830
Use-a para recuperar o que você perdeu.

156
00:12:28,497 --> 00:12:31,542
{\an8}Não. Não posso, Asu.

157
00:12:31,625 --> 00:12:34,837
{\an8}Minha magia é muito perigosa.

158
00:12:34,920 --> 00:12:39,175
Você voltou a ser Feiticeiro por minha causa.

159
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
Consegui me tornar um Demônio graças a você.

160
00:12:43,929 --> 00:12:47,308
{\an8}Por você, eu não me importo de desistir disso.

161
00:12:48,434 --> 00:12:49,518
Asu...

162
00:12:52,897 --> 00:12:56,025
{\an8}Usarei minha magia
para recuperar o que perdi.

163
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
Com a morte de En,

164
00:13:00,529 --> 00:13:03,574
a segurança ao redor da mansão amainou.

165
00:13:04,658 --> 00:13:08,078
Ainda não encontramos o quarto
onde eles invocam Demônios, mas...

166
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
O que foi?

167
00:13:10,539 --> 00:13:11,582
O quê?

168
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Boa noite, Hayes.

169
00:13:13,793 --> 00:13:17,463
Haru? Você voltou a ser Feiticeira?

170
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
{\an8}Surpreso?

171
00:13:26,514 --> 00:13:27,723
{\an8}Eu me saí bem, então.

172
00:13:29,141 --> 00:13:30,726
Do que você está falando?

173
00:13:30,810 --> 00:13:33,479
Queria te surpreender, Hayes.

174
00:13:33,562 --> 00:13:36,232
Ambas somos meu verdadeiro eu.

175
00:13:36,315 --> 00:13:41,570
Mas é perigoso.
Se eu ficar fora por muito tempo, eu morro.

176
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
Isto é mau.

177
00:13:43,697 --> 00:13:46,700
Sinto-me mais à vontade nesta forma.

178
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
Os Demônios são fantásticos.

179
00:13:49,286 --> 00:13:51,622
Obviamente. Somos invencíveis.

180
00:13:51,705 --> 00:13:54,041
Quero muito te dissecar.

181
00:13:55,251 --> 00:13:59,129
Há muito tempo
que não ouvia teus disparates.

182
00:14:03,509 --> 00:14:08,389
Para celebrar nosso reencontro,
vou cantar uma música para você.

183
00:14:08,472 --> 00:14:09,390
O quê?

184
00:14:09,932 --> 00:14:12,893
{\an8}<i>Minúsculos, inferiores, baixos
Assim são os humanos</i>

185
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
{\an8}<i>Eu os como se estou com fome
Mas eles não são saborosos</i>

186
00:14:15,563 --> 00:14:19,400
{\an8}<i>Assustados, eles são patéticos
Eles vivem no máximo 90 anos</i>

187
00:14:19,483 --> 00:14:20,401
{\an8}<i>Muito engraçado</i>

188
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
É uma música sobre humanos.

189
00:14:26,532 --> 00:14:30,119
Meu passatempo é cantar
sobre o que sinto no momento.

190
00:14:30,202 --> 00:14:35,416
Adiante. Estava te procurando,
queria te pedir ajuda.

191
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
Você vem comigo?

192
00:14:37,626 --> 00:14:43,841
Não tenha pressa. Ainda há tempo
para ver meu truque especial.

193
00:14:44,341 --> 00:14:47,011
Você mudou um pouco.

194
00:14:50,848 --> 00:14:56,687
Dessa vez, vamos fazer o boneco
usando o método de cozimento mais rápido.

195
00:14:57,563 --> 00:15:02,192
Nunca imaginei que faria
um boneco do Sr. En desta forma.

196
00:15:02,902 --> 00:15:06,822
Espero que isso nos ajude a pegar
a pessoa que o matou.

197
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
Deixa isso com a gente.

198
00:15:09,074 --> 00:15:11,785
Faça um bom boneco, Turquia.

199
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
Primeiro, eu corto o queijo especial,
os legumes e o salame.

200
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
A seguir,

201
00:15:19,960 --> 00:15:23,339
eu os coloco nesta massa
fermentada perfeitamente,

202
00:15:24,423 --> 00:15:27,593
adiciono farinha
e trabalho-a até virar um círculo.

203
00:15:29,303 --> 00:15:33,599
Depois estico ela para ficar fininha.

204
00:15:34,308 --> 00:15:38,020
A seguir, espalho o molho de tomate,

205
00:15:38,520 --> 00:15:41,357
e cubro com os ingredientes
e o queijo em pó.

206
00:15:41,440 --> 00:15:42,691
Por fim,

207
00:15:42,775 --> 00:15:48,113
adiciono a fumaça com a qual imaginei o Sr. En
a esta lata de azeite,

208
00:15:48,197 --> 00:15:51,116
verto-o sobre a massa

209
00:15:52,451 --> 00:15:53,869
e vai ao forno.

210
00:15:56,956 --> 00:16:00,376
Agora, é só esperar cozinhar.

211
00:16:00,960 --> 00:16:06,715
Se seguirmos o boneco, teremos que lutar
com os Olhos-de-Cruz outra vez.

212
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Oxalá coza depressa.

213
00:16:08,884 --> 00:16:13,597
Você esqueceu como eles nos atacaram
na Floresta Hydra?

214
00:16:13,681 --> 00:16:15,307
Eu me lembro.

215
00:16:15,391 --> 00:16:18,644
Eles visaram as áreas onde não produzimos fumaça.

216
00:16:18,727 --> 00:16:20,771
Então, você entende.

217
00:16:21,271 --> 00:16:24,900
Com base na localização dos órgãos,

218
00:16:24,984 --> 00:16:28,278
o Kasukabe pediu que ele anotasse
as zonas passíveis de serem atingidas.

219
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
Aquele fedelho!

220
00:16:29,863 --> 00:16:32,783
Deve estar pronto em breve.

221
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
Vamos tirá-lo da massa.

222
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
Rabo!

223
00:16:52,136 --> 00:16:53,595
Está feito.

224
00:16:53,679 --> 00:16:57,057
O boneco deve ir para o cadáver.

225
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
Mas o corpo dele
do pescoço para baixo está no necrotério.

226
00:17:01,311 --> 00:17:03,272
Você vai conseguir ir para lá?

227
00:17:03,355 --> 00:17:05,190
Não se preocupe.

228
00:17:05,274 --> 00:17:09,069
O boneco vai reagir ao tumor na cabeça.

229
00:17:11,030 --> 00:17:12,865
Já se pôs a caminho.

230
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
Vamos segui-lo.

231
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
Senhor,

232
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
oxalá possamos ver novamente
o verdadeiro En.

233
00:17:22,166 --> 00:17:24,501
É mesmo um boneco.

234
00:17:24,585 --> 00:17:28,756
Parece En,
mas é defeituoso e não é confiável.

235
00:17:28,839 --> 00:17:33,635
Sim. Não tem os cogumelos nem a Kikurage.

236
00:17:34,136 --> 00:17:37,306
Parece que está fazendo horas
vagando pela mansão.

237
00:17:38,265 --> 00:17:41,185
- Estão todos aqui!
- Fujita!

238
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
{\an8}Sr. En!

239
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
Não, é um boneco.

240
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
Santo Deus!

241
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Shin, o boneco sumiu!

242
00:17:55,324 --> 00:17:56,200
O quê?

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,835
O boneco pode usar uma Vassoura?

244
00:18:06,919 --> 00:18:07,961
Shin!

245
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Espera por nós!

246
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
Assim vamos perdê-lo!

247
00:18:26,647 --> 00:18:29,483
Porque tem aquela Vassoura tanta fumaça?

248
00:18:29,566 --> 00:18:33,654
Continua a persegui-lo.
Vou passar na frente dele pelo telhado.

249
00:18:33,737 --> 00:18:34,988
Entendido!

250
00:18:44,832 --> 00:18:47,251
Raios! Ele é rápido!

251
00:18:50,796 --> 00:18:54,007
Isso deve servir. Toma!

252
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
Você foi bem, Noi.

253
00:19:05,894 --> 00:19:07,813
COMBUSTÍVEL

254
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
Boa! Está desacelerando.

255
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Santo Deus!

256
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
Fiquei surpreso
quando soube que En havia morrido.

257
00:19:23,662 --> 00:19:27,332
Mas será que foi mesmo o chefe
que o matou?

258
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Quem mais tiraria sua cabeça?
Só pode ter sido o chefe.

259
00:19:30,919 --> 00:19:35,966
Mesmo que algo aconteça,
temos muita fumaça curativa.

260
00:19:36,049 --> 00:19:40,220
Fiquei preocupado
quando Dokuga matou os caras no Shaitan,

261
00:19:40,721 --> 00:19:43,974
mas, pelo menos, não precisamos temer
que encontrem o cadáver de En.

262
00:19:44,057 --> 00:19:45,767
Foi na hora certa.

263
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
Agora que o chefe vai voltar...

264
00:19:49,229 --> 00:19:53,150
Dokuga, você tem certeza
de que você sabe onde está o chefe?

265
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
Talvez.

266
00:20:29,061 --> 00:20:31,480
{\an8}RECEBER CHAMADA...

267
00:20:37,611 --> 00:20:39,238
- Chefe?
- O quê?

268
00:20:39,321 --> 00:20:42,407
Liguei para ele repetidas vezes.

269
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
{\an8}Onde você estava?

270
00:20:44,284 --> 00:20:47,621
{\an8}Chefe? Sou eu, Ushishimada!

271
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
Afinal, foi você quem matou En!

272
00:20:50,207 --> 00:20:52,292
Você é o chefe? O que você está dizendo?

273
00:20:52,376 --> 00:20:54,878
Graças a Deus! O chefe está vivo.

274
00:20:54,962 --> 00:20:56,004
CHAMADA TERMINADA

275
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
Desligou.

276
00:21:02,636 --> 00:21:05,430
Era mesmo o chefe?

277
00:21:05,514 --> 00:21:07,391
O que você acha? Dokuga.

278
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
- Dokuga!
- Céus...

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
É melhor nos apressarmos.

280
00:21:21,238 --> 00:21:25,117
A cabeça do En
está neste prédio degradado?

281
00:21:25,200 --> 00:21:28,161
E, provavelmente,
também o chefe dos Olhos-de-Cruz.

282
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
Posso finalmente me vingar daquele bastardo.

283
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Pronto!

284
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
Acontece alguma coisa, Shin?

285
00:21:46,513 --> 00:21:50,309
Ultimamente, sinto
que alguém tem me vigiado.

286
00:21:50,392 --> 00:21:51,351
O quê?

287
00:21:51,435 --> 00:21:53,979
Não, está tudo bem. Não se preocupe.

288
00:21:57,566 --> 00:21:59,985
É aqui. Acho que é aquele quarto.

289
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
Você é o chefe?

290
00:22:22,007 --> 00:22:22,924
Este quarto?

291
00:22:23,008 --> 00:22:24,634
O chefe está aqui!

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,770
Tem alguém lá dentro. Tenho certeza.

293
00:22:35,479 --> 00:22:37,189
O que fazemos?

294
00:22:37,272 --> 00:22:39,649
Tentamos abri-la?

295
00:22:39,733 --> 00:22:42,736
Não, deveríamos tocar no interfone.

296
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
Ora, ora!

297
00:22:47,991 --> 00:22:50,160
{\an8}Nossa! Olha quem está aqui.

298
00:22:50,243 --> 00:22:52,120
{\an8}Encontramos os bastardos.

299
00:22:52,204 --> 00:22:54,664
Limpadores da família En!

300
00:24:29,634 --> 00:24:30,927
FIM

301
00:24:31,011 --> 00:24:33,180
<i>No 8.o episódio vimos que...</i>

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,765
<i>O En criou imensas coisas com a sua magia.</i>

303
00:24:35,849 --> 00:24:37,392
<i>A Haru adora cantar.</i>

304
00:24:37,476 --> 00:24:38,935
<i>O Asu está atento à Nikaido.</i>

305
00:24:39,019 --> 00:24:43,440
<i>No 9.o episódio veremos
o que está escondido no caos.</i>

306
00:24:43,523 --> 00:24:45,942
<i>Isto é</i> Dorohedoro.

307
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
Legendas: C. Antas

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

